GUIDE — 間取り図を英語にする
間取り図の
英語表記一覧
LDK・帖・玄関は、英語でどう書くか
海外の家族に実家の間取りを見せたい、外国の方に部屋を貸す、英語の資料に家の図を載せたい。そんなとき、日本の間取り図をそのまま見せても「LDK」「帖」「玄関」は伝わりにくいものです。この記事では、部屋名・設備・広さを英語で書くときの対訳と、帖を㎡・sq ft（平方フィート）に直す計算、英語にするときに気をつけたい点をまとめます。
日本語と英語の作例
はじめに、同じ間取りを日本語と英語で描いた作例です。当サービスで見本として作った、架空の平屋3LDKです。英語の版では、部屋名を英語にしたうえで、右側に部屋の一覧（帖・㎡・sq ft）と、日本語の言葉の短い説明（JAPANESE TERMS）を付けています。
画像をタップ・クリックすると大きく開きます。
部屋名・設備の英語表記
英語の決まった訳を定めた公的な一覧は、今回の調べでは見つけられませんでした。以下は、上の作例で実際に使った書き方（★）と、作例には出てこないものの私たちならこう書く、という案です。相手の国や使う場面で、言い方を変えてかまいません。
- 洋室 → Bedroom★ 寝室として使う部屋。部屋が複数あるときは、作例のように方角を添えて Bedroom (NW) などと区別すると、一覧表と図を見比べやすくなります。
- 和室 → Tatami room 畳の部屋。Japanese-style room とする書き方もあります。
- LDK → LDK★ 訳さずにそのまま書き、説明を添えます（次の節）。
- DK → DK（Dining & kitchen）／K → Kitchen
- 玄関 → Genkan (entrance)★ ローマ字に、かっこで英語を添えます。
- ホール・廊下 → Hall★
- ポーチ → Porch★
- 浴室 → Bath★ 浴槽と洗い場がある部屋。
- 洗面室・脱衣所 → Washroom★ 洗面台と洗濯機置場がある部屋。
- トイレ → WC★ Toilet と書いても伝わります。
- 収納・クローゼット → Closet★ 押入も Closet で通じますが、布団をしまう日本の収納だと伝えたいときは Oshiire (closet) としてもよいと思います。
- パントリー → Pantry★
- ウォークインクローゼット（WIC） → Walk-in closet
- 納戸 → Storage room 理由は「注意点」の節に書きます。
- 階段 → Stairs／吹抜 → Open to below／バルコニー → Balcony
見出しや図の周りに入れる言葉は、作例では次のようにしています。
- 間取り図 → Floor plan★
- 延床面積 → Total floor area★（作例は 86.12 m² (927 sq ft)）
- 木造平屋 → Single-story wooden house★
- 凡例 → Legend★／縮尺 → Scale★／方位 → N（北の矢印）★
- 寸法の注記 → Dimensions in mm (wall center lines)★ 寸法がmmで、壁の中心から測った数字であることを書き添えます。
LDK・帖・玄関は、
訳すより説明を添える
「LDK」「帖」「玄関」は、英語に置き換えると意味がずれやすい言葉です。作例では、言葉はそのまま残し、図の横に短い説明を付けました。
- LDK：Living, dining and kitchen in one room
不動産広告の決まり（不動産の表示に関する公正競争規約 第18条）でも、LDKは「居間と台所と食堂の機能が１室に併存する部屋」とされています。DKは「台所と食堂の機能が１室に併存している部屋」です。 - 3LDK：3 bedrooms + an LDK
数字は、LDKのほかにある居室（寝室）の数です。 - jo（帖）：Room size unit. Here 1 jo = 1.62 m²
「帖」の広さは図によって違うことがあるので、その図でいくつとして計算したかを書きます（次の節）。 - Genkan：Entrance area where shoes come off
靴を脱ぐ場所、と書くと、段差や靴箱の意味まで伝わりやすくなります。
帖を㎡・sq ftに直す
海外の方には、帖よりも㎡、相手によってはsq ft（平方フィート）の方が分かりやすいことがあります。
- 帖 → ㎡：不動産広告の決まり（公正競争規約施行規則 第9条第16号）では、畳数で広さを書くときは、1畳あたり1.62㎡以上（各室の壁心面積を畳数で割った数値）という意味で使うことになっています。作例ではこの1.62㎡で換算しました。
- ㎡ → sq ft：1フィートは0.3048mと定められているので（米国国立標準技術研究所 NIST の表）、1 sq ft = 0.3048 × 0.3048 = 0.09290304㎡。逆に 1㎡ ≒ 10.7639 sq ft です。
作例の数字は次のとおりです（sq ftは小数点以下を四捨五入）。作例では、先に壁心面積の㎡を出し、それを1.62で割って帖を出し、小数第2位以下を切り捨てています。そのため、帖に1.62を掛けた数（7.1×1.62＝11.5）と、図の㎡（11.6）は少しずれます。
- Bedroom（7.1帖）：11.6㎡ → 約125 sq ft
- LDK（19.9帖）：32.3㎡ → 約348 sq ft
- 延床面積：86.12㎡ → 約927 sq ft
手元の図面に畳数しか書かれていない場合、その畳数が1.62㎡で計算されたものかどうかは、図面だけでは分からないことがあります（古い図面や、手書きの図ではとくに）。㎡を並べて書くときは、作例のように「1 jo = 1.62 m² で換算」と換算の前提を書き添えておくと、相手が自分で確かめられます。これは私たちの考えです。
英語にするときの注意点
- 「納戸」を Bedroom と訳さない。不動産広告の決まり（公正競争規約施行規則 第9条第17号）では、窓などの大きさが建築基準法第28条に合わず居室と認められない部分は、「納戸」等と表示することになっています。英語にするときも、寝室のように見える訳は避け、Storage room などにするのが無難です。
- 同じ部屋は、図と一覧表で同じ名前に。図には Bedroom、表には Room 1、のようにずれると、どれがどの部屋か分からなくなります。
- 寸法の単位と測り方を書く。mmか、壁の中心から測ったのか。数字だけだとcmと読み違えられることがあります。
- 日本語の版も残しておく。日本の不動産会社や工事の相談先に見せるのは日本語の図です。英語の版は、同じ図から作った「説明用」と考えておくと混乱しません。
- 住所・氏名は入れない。共有する図には、家の場所が分かる情報を入れない方が安心です。
当サービス「手書きを、図面に。」は、手書きの略図や古い図面を、見やすい間取り図に清書するサービスです（平屋・マンション・2階建てまで3,000円・無料修正3回・お届け1日の予定）。英語の版の作例と、ご依頼の扱いは民泊・貸別荘の掲載用の間取り図の記事にまとめています。図面がなくても、測った各部屋の寸法と手書きの略図から描けます（寸法は測った数字のまま描きます）。当サービスの図は説明・共有・掲載のための図で、建築確認申請・登記・施工には使えません。
出典と確認日
以下は、2026年10月14日に確認した資料です。決まりは改正されることがあります。
- 不動産公正取引協議会連合会・首都圏不動産公正取引協議会「不動産の公正競争規約」（不動産の表示に関する公正競争規約 第18条第1項第3号・第4号、同施行規則 第9条第16号・第17号、「DK・LDKの広さ（畳数）の目安となる指導基準」平成23年11月11日）：sfkoutori.or.jp（PDF）
- NIST「U.S. Survey Foot: Revised Unit Conversion Factors」（international foot = 0.3048 m）：nist.gov
部屋名の英語表記は、公的な決まりではなく、当サービスの作例での書き方と私たちの案です。この記事は、間取り図の清書サービス「手書きを、図面に。」の運営が書いています。